“Gunpowder Milkshake” is worthy of a watch, especially given Netflix’s track record with quality, but audiences will likely be split, as the story is anything but even.